Enfin, élément essentiel, nous avons obtenu l'exclusion des panneaux photovoltaïques afin de favoriser le développement de technologies d'énergies renouvelables sur le territoire européen.
Finally, and critically, we have obtained an exemption for solar panels in order to encourage the development of renewable energy technologies within Europe.
La proposition - disons-le très clairement - prétend tout simplement encourager la production d'électricité produite à partir d'énergies renouvelables sur le territoire de l'Union européenne.
Let us state quite clearly that the proposal simply and straightforwardly seeks to stimulate production in the EU of electricity from renewable energies.
Nous ne pourrons pas échanger de capacités de stockage ou construire des installations d'énergies renouvelables sur les meilleurs sites pour amener l'électricité dans les centres habités par la population.
We will not be in a position to exchange storage capacity or establish renewable energy facilities in the best locations and bring the electricity to the centres of population.
Alors que nous sommes en voie d'atteindre nos objectifs en matière d'énergies renouvelables, sur la base de nos performances actuelles, nous n'atteindrons que la moitié de nos objectifs en matière d'efficacité énergétique.
While we are on track to achieve our renewables targets, on present performance we will only meet half of our energy efficiency targets.
Rapport (A5-0320/2000) de M. Rothe sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité [COM(2000) 279 - C5-0281/2000 - 2000/0116(COD)]
Report (A5-0320/2000), by Mrs Rothe, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market [COM(2000) 279 - C5-0281/2000 - 2000/0116(COD)]