Je demande de n’effectuer aucune action pour fausser la volonté réelle de la population d’élire un président de son choix.
I call for restraint from any action to distort the true will of the people to elect a president of their choosing.
(SV) Madame la Présidente, le 11 avril, le Soudan a l'intention d'élire un président, un parlement et des assemblées régionales.
(SV) Madam President, on 11 April, Sudan intends to elect a president and a parliament as well as regional assemblies.
Une espérance est née qu’au terme de la prochaine étape permettant, cet été, d’élire un président et un parlement, le pays parviendra à sortir enfin du chaos et de la misère où il est encore plongé.
A hope was born that at the end of the next stage, which will see a president and a parliament elected this summer, the country will succeed in finally emerging from the chaos and poverty in which it is still submerged.
Le parlement reste donc fermé et il n'y a aucune possibilité de discuter des problèmes et des perspectives, ou de faire bon usage de tous les pouvoirs constitutionnels du parlement afin d'élire un président.
Thus parliament remains closed and there is no possibility of discussing problems and prospects, or of putting to good use all the parliament's constitutional powers to elect a president.