Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres de l'union prendre en considération d'autres termes président je voudrais pour toutes mettre en place députés européens marché du travail pour les citoyens centrale européenne dans le cadre même temps proposition de directive par le parlement

“d'édulcorer” in English

15 examples
Il essaie par contre d'édulcorer une politique sensée en matière de drogue présentée par Mme d'Ancona.
Instead it tries to water down a sensible policy which Mrs d'Ancona put forward on drugs.
Ou bien est-il exact que la Cour des comptes s' est vue contrainte d' édulcorer son rapport sous la pression de la Commission ?
Or is it true that the Court of Auditors toned down the report under pressure from the Commission?
Elle ne doit pas le considérer comme une possibilité d’édulcorer les conditions préalables et les obligations qu’elle a contractées.
It must not see it as an opportunity to water down the preconditions and obligations which it has undertaken.
La commission de la pêche tente d'édulcorer la proposition de la Commission, qui ne règle pas non plus les conséquences sur la biodiversité.
The Committee on Fisheries is trying to water down the Commission's proposal, which basically does not consider the consequences for biological diversity, either.
Pourquoi était-il nécessaire d'édulcorer le signal clair envoyé à la Turquie et à la Bosnie dans la première version du rapport de M. Albertini?
Why was it necessary to tone down the clear signal addressed to Turkey and Bosnia in the first version of Mr Albertini's report?
Le seul risque qui nous semble se poser pour la sécurité provient d' une tentative d' édulcorer les propositions en faveur des compagnies aériennes.
The only risk to safety we can see comes from an attempt to dilute the proposals in favour of the airline companies.
Madame le Président, le rapport de M. Simpson tente à juste titre d'édulcorer la proposition de directive sur les services postaux de la Commission.
Madam President, Mr Simpson's report is right in trying to water down a little the Commission's proposal for a directive on the postal services.
Nous travaillons à renforcer notre action aux Nations unies et à résister aux tentatives d'édulcorer les critères universels, la base de notre action.
We are working to strengthen our action at the United Nations and to resist attempts to dilute universal standards, the basis of our action.
L'ajout de maladies ou l'extension des possibilités permettant aux États membres de soumettre tout type de programme risquerait d'édulcorer ces priorités.
The addition of diseases or wider possibilities to allow Member States to submit any programme at all would risk dilution of those priorities.
Le Conseil semble rester fidèle à sa vieille habitude d'édulcorer ces propositions de manière à ce que les améliorations de la pêche soient encore inférieures à ce qu'on espérait.
The Council shows every sign of sticking to its old tradition of watering down these proposals so that the improvements in fishing will be even less than is hoped for.
La tentative d’édulcorer la directive sur les services pour des motifs politiques à court terme a miné le calendrier des réformes et freiné les tentatives d’améliorer la compétitivité de l’Europe.
The attempt to dilute the Services Directive for short-term political considerations has undermined the reform agenda and inhibits attempts to improve Europe's competitiveness.
En ce qui concerne la gouvernance économique, je vois déjà certains collègues désireux d'édulcorer le pacte de stabilité, et quand il s'agit de soutenir les entreprises, nous ne faisons pas beaucoup mieux.
On economic governance, I already see colleagues wanting to water down the Stability Pact, and when it comes to supporting businesses, we are not much better.
La proposition d’édulcorer la directive et d’abandonner le principe du pays d’origine va à l’encontre des intérêts de tous, y compris des consommateurs, et porterait également un coup idéologique au concept de libéralisation et à la poursuite de l’harmonisation.
The proposed watering down of the Directive and surrender of country of origin principle goes against the interests of everyone, including consumers, and it would also represent an ideological blow to the concept of deregulation and continuing harmonisation.
- Monsieur le Président, la crainte générée dans les pays d’Europe occidentale par le phénomène du «plombier polonais» s’est manifestée dans des tentatives successives d’édulcorer la proposition de directive sur les services relative à la libéralisation du marché des services.
Mr President, the fear generated in the countries of Western Europe by the phenomenon of the ‘Polish plumber’ has manifested itself in successive attempts to weaken the draft Services Directive on liberalisation of the services market.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Eurovignette et les résultats des négociations illustrent la façon dont le Conseil essaie actuellement de limiter et d'édulcorer toutes les propositions du Parlement, en particulier dans le domaine de la politique des transports.
Mr President, ladies and gentlemen, the Eurovignette and the results of the negotiations represent an example of how the Council is currently attempting to place limitations on and water down all Parliament's proposals, particularly in the field of transport policy.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.