Si c’est cela le développement durable, nul doute que le Conseil est peuplé d’écologistes.
If that is what sustainable development is, then the Council must surely be full of ecologists.
L’opposition au paquet portuaire vient d’une écrasante coalition constituée de conservateurs, de socialistes et d’écologistes.
Opposition to the port package comes from an immense coalition of conservatives, socialists and greens.
Je dénonce simplement le fait qu'il semble déplorer que l'Afghanistan ne soit pas une démocratie libérale dirigée par une coalition d'écologistes et de libéraux-démocrates à Brighton.
My slight criticism is that he seems to bemoan the fact that Afghanistan is not a liberal democracy run by a coalition of Greens and Liberal Democrats in Brighton.
Cela prouve que non seulement les groupes d' écologistes mais aussi les plates-formes de citoyens s' intéressent vivement à la protection de l' environnement dans lequel ils vivent et ce sont eux qui portent plainte.
This demonstrates that not only ecologist groups but also platforms of everyday citizens have an enormous interest in preserving the environment in which they live and that it is they who are complaining.
Monsieur le Président, Monsieur Jarzembowski, l'État d'Hambourg possède aujourd'hui un gouvernement composé de conservateurs et d'écologistes afin de donner aux conservateurs l'occasion d'apprendre deux ou trois choses sur cette question.
Mr President, Mr Jarzembowski, the reason the state of Hamburg now has a black-green government is so that the Conservatives can learn a thing or two about all this.
Il ne s'agit pas de la chasse gardée d'écologistes sentimentalistes ni de marchands libéraux, mais d'un défi que nous devons relever tous ensemble, et la commission temporaire sur le changement climatique a précisément commencé à le faire.
It is not the preserve of misty-eyed environmentalists or of liberal merchants but a challenge to which we must all respond together, and the Temporary Committee on Climate Change is starting to do just that.
Une ébauche qui vous paraît peut-être connue, non pas des élucubrations d'écologistes du genre de ce qu'Huxley a imaginé dans «Le meilleur des mondes», mais des idées qui ont trouvé un écho dans la convention de bioéthique et dans les concepts de «valeur» et de «non-valeur» d'êtres humains.
These are no Green delusions along the lines of Huxley's Brave New World but ideas expressed in the Bioethics Convention and reflected in the views presented there on the merits and demerits of human beings.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.