Seul un cynique pourrait vous féliciter de ce résultat.
As always, though, you are unaware of any wrongdoing.
Une personne cynique pourrait dire que les Européens du XXe siècle sont un peu longs à la détente.
A cynic might say that 20th century Europeans were slow learners.
Une personne cynique pourrait prétendre que toutes ces discussions ne sont que du vent et qu'elles camouflent un manque de progrès réel.
A cynic might argue that all this discussion amounts to hot air and is camouflage for a lack of real progress.
Un cynique pourrait dire que, du point de vue électoral, la dissolution du DTP fait bien les affaires de l'AKP dans la mesure où ces deux partis sont en rivalité dans le Sud-est.
A cynic might say that, electorally, it suits the AKP party rather well to have the DTP closed, as they are electoral rivals in the south-east.
- Monsieur le Président, le projet de résolution commune à l’examen est totalement inoffensif et coule absolument de source. Un cynique pourrait donc dire qu’on peut tout aussi bien s’en passer.
Mr President, the present joint draft resolution is both totally harmless and absolutely obvious, so a cynic might argue that we might as well do without it.