Dans plus de 90 % de la production mondiale d'or et d'argent, on utilise des technologies à base de cyanure pour l'extraction des métaux.
More than 90% of gold and silver production carried out globally uses cyanide-based technology for extracting the metals.
Selon les informations dont nous disposons, il n'existe malheureusement sur le marché aucune solution de rechange adéquate à l'utilisation du cyanure pour l'extraction de l'or.
To our best knowledge, unfortunately, no adequate alternatives to cyanide use for gold extraction exist on the market.
Nous ne pouvons pas demander à la Commission d'interdire l'utilisation des technologies à base de cyanure pour l'extraction de l'or dans certains États membres, tels que la Roumanie, qui compte d'importantes ressources inexploitées.
We cannot ask the European Commission to ban the use of cyanide technology in gold mining for some Member States, such as Romania, which has major untapped resources.
Au vu des dispositions strictes de la directive concernant les résidus miniers et de l'absence d'alternatives viables, il n'est nul besoin d'imposer une interdiction totale de l'utilisation de technologies à base de cyanure pour l'extraction d'or.
Given the directive's stringent provisions on mining residues and the lack of viable alternatives, there is no need to impose a blanket ban on the use of cyanide technologies for extracting gold.
Vu les exigences très strictes de la directive sur les déchets miniers et l'absence de solutions de rechange adéquates aujourd'hui, une interdiction générale de l'utilisation du cyanure pour l'extraction de l'or ne semble pas appropriée pour l'instant.
Given the very stringent requirements of the Mining Waste Directive and the absence of adequate alternatives today, a general ban on cyanide use for gold extraction does not, for the moment, seem appropriate.