Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre en considération rapport de mme sein de l'union européenne tous les citoyens monsieur le commissaire mesdames voudrais tout d'abord nom du groupe développement économique quel point respect des droits qu'il soit juste titre dans le but marché unique conférence intergouvernementale

“cultures et les religions” in English

19 examples
J’encourage et je continuerai d’encourager le dialogue entre les cultures et les religions.
I am fostering and will continue to foster dialogue between cultures and with religions.
Ces défis incluent la paix, le dialogue entre les cultures et les religions et la sauvegarde de la création.
These challenges include peace, dialogue between cultures and religions and the safeguarding of creation.
À mon sens, le terrorisme islamique devrait être combattu au moyen du dialogue entre les cultures et les religions.
I believe that Islamic terrorism should be combated by dialogue between cultures and religions.
La cause de ces heurts provient du fait que les cultures et les religions estiment leurs valeurs et leurs normes trop évidentes.
The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted.
Enfin, nous sommes interdépendants sur le plan culturel, en raison de l'urgence d'un dialogue approfondi entre les cultures et les religions.
Finally, we are interdependent culturally because of the urgently required in-depth dialogue between cultures and religions.
Même si les cultures et les religions peuvent être très différentes, rien ne justifie de dire que, puisqu'elles sont différentes, elles ne bénéficient pas d'un statut égal.
Although cultures and religions may be quite different, there is no justification for saying that, because they are different, they do not have equal status.
N’oublions pas que, pour garantir notre sécurité, il est essentiel de promouvoir le dialogue et l’intégration entre les cultures et les religions, sans oublier la coopération au développement.
Let us not forget that, in order to guarantee our security, it is essential to promote dialogue and integration between cultures and religions, without forgetting development cooperation.
Il a parlé du dialogue entre les cultures et les religions et de la promotion des droits et des libertés fondamentales, non seulement en tant qu’objectif mais comme stratégie pour combattre la terreur.
He spoke about dialogue between cultures and religions and about the promotion of fundamental rights and freedoms, not just as a goal but as a strategy to combat terror.
Il est temps de corriger certaines erreurs dramatiques et d’envisager un projet équilibré et réaliste de coopération Nord-Sud respectant les identités, les territoires, les cultures et les religions de chacun.
It is time to correct a number of drastic mistakes and to think in terms of a balanced and realistic project of North-South cooperation that respects everyone’s identities, territories, cultures and religions.
Sa visite au Parlement aujourd'hui et sa rencontre avec le Président Pöttering entrent dans le cadre de son actuelle mission qui est d'œuvrer à l'harmonie et à la compréhension entre les cultures et les religions.
His visit to Parliament today and his meeting with President Pöttering are part of his current mission to build harmony and understanding between cultures and religions.
Nous devons promouvoir et créer les structures de la société civile, car c’est avec elles et avec toutes les forces qui prônent le dialogue - et particulièrement le dialogue entre les cultures et les religions - que nous devons coopérer.
We must promote and build up the structures of civil society, for it is with them, and with all the forces that favour dialogue – particularly dialogue between cultures and religions – that we must be partners.
Je puis dire à cette Assemblée que l'avenir de l'Europe dépend dans une large mesure de la manière dont nous parviendrons à faire coexister les cultures et les religions dans l'Union européenne ainsi qu'avec nos voisins, en particulier ceux du monde arabo-islamique.
I can tell this House that Europe's future is largely dependent on successful coexistence between the cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.
Sur le plan politique, ce sont des partenaires qui tentent de ramener la paix au Proche-Orient et de favoriser la pluralité et la démocratie. Sur le plan culturel, nous devons faire avancer, de façon urgente, un dialogue fondamental entre les cultures et les religions.
The European Parliament resolution on reforms in the Arab world underlines very clearly that we peoples and countries surrounding the Mediterranean are dependent on each other.
Si l'on considère néanmoins les différences de mentalité bien présentes, les disparités entre les cultures et les religions, un tout autre parcours historique, l'on comprend quelque peu l'immense fossé qui sépare notre conception de la démocratie et celle de l'Asie centrale.
If you just stop to consider the different mentality, the cultural differences, religious differences and their completely different historical development, then you will begin to understand the huge difference between our and the central Asian understanding of democracy.
Nous devons tous nous engager dans un dialogue entre les cultures et les religions dans les prochaines années, avec la ferme conviction que des relations amicales doivent se baser sur la sincérité, l'honnêteté et la volonté de comprendre l'autre, sans pour autant renoncer à sa propre identité.
We must all become involved in the dialogue between cultures and religions over the next few years, in the firm belief that friendly relations are based on sincerity, loyalty and an attempt to understand others, without, however, renouncing one's own identity.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.