. - L’un des points principaux de ce nouveau programme, que Mme Gröner a soulevé, est l’encouragement de la tolérance des jeunes à l’égard d’autres cultures et d’autres langues.
. One of the very important points of this renewed programme, which was raised by colleague Gröner, is the fostering of tolerance in young people towards other cultures and other languages.
Les enfants ont appris que d'autres pays, d'autres cultures et d'autres langues existent, que nous partageons des aspects de notre culture et que nous devons protéger l'environnement.
The children have learnt that other countries, cultures and languages exist, that we share aspects of our culture and that we must protect the environment.
Les écoliers peuvent communiquer par-delà les frontières, s'initier à d'autres cultures et d'autres langues, et développer des points communs que des visites sur place en famille d'accueil permettront de consolider.
Children at school can contact each other across frontiers, learn to know other cultures and languages and develop common interests which can be built on through visits to the host families.
Elles tissent des liens essentiels permettant de combler le fossé entre les riches et les pauvres, et de véhiculer des connaissances sur d»autres cultures et d'autres langues; comme le rapporteur l'a dit, elles sont des vecteurs de cohésion sociale.
They are crucial links to bridge the gap between rich and poor, to provide vital knowledge of other cultures and other languages - social cohesion, as the rapporteur has just said.
Nous avons voté ce texte et la plupart des amendements, dans la mesure où ils peuvent promouvoir une amélioration de l'enseignement supérieur en Europe et sa plus grande ouverture sur d'autres cultures et d'autres langues pour des étudiants tant de l'Union européenne que de pays tiers.
- (FR) We voted for this text and the majority of the amendments insofar as they can encourage improvements in higher education in Europe and further greater openness in higher education to other cultures and languages for students in both the European Union and third countries.