Le gouvernement n'est pas capable d'agir comme unique gestionnaire des cultures d'opium.
The Afghan Government is not capable of acting as the sole manager of opium crops.
On a promis et donné des millions de dollars aux talibans pour qu'ils détruisent les cultures d'opium. Ils ont encaissé les fonds et plus que doublé la production de drogue.
Millions of dollars were promised and then given to the Taliban to enable them to remove, to pull up their opium crops: they pocketed the money and then promptly more than doubled their drugs production.
On a tout essayé, même les accords financiers avec les talibans. Des fonds européens ont été donnés au régime taliban avant le 11 septembre, pour payer l'éradication des cultures d'opium.
All sorts of things were tried, even financial agreements with the Taliban - European funding was given to the Taliban regime before September 11 to pay for the eradication of the opium plantations.
Depuis plusieurs années, le PNUCID est engagé dans de coûteux programmes intensifs destinés à éradiquer les cultures d' opium en Afghanistan. Ces cultures sont gérées directement par les Talibans, connus pour le régime violent et ségrégationniste qu' ils ont imposé au pays.
For some years the UNDCP has been engaged in costly intensive programmes to eradicate the cultivation of opium poppies in Afghanistan, which are directly managed by the Taleban, who are known for the violent and segregationist system they have forced on the country.