À mon sens, et je m'unis à la tradition culturelle et spirituelle européenne, aucune hiérarchie n'est acceptable quant à la dignité des personnes.
Coming from the European cultural and spiritual tradition, I do not believe that any hierarchy is acceptable when it comes to human dignity.
Le rapport concerne une région qui tout au long de l'histoire a été un centre dynamique de vie culturelle et spirituelle, et d'innovation économique et commerciale.
The report deals with a region which throughout history has been a dynamic centre of cultural and spiritual life and of economic and commercial innovation.
Au cours de votre première allocution, le 13 avril, et aujourd'hui encore, vous avez plaidé non seulement pour l'Europe des marchés et des banques, mais aussi pour la dimension culturelle et spirituelle de l'Europe.
In your first address on 13 April and again now, you have argued for a Europe not just of markets and banks, but a Europe which includes its cultural and spiritual dimension.
Par ce vote, le Parlement européen a prouvé que seuls les États peuvent constituer le cadre approprié pour traiter de ces questions essentielles, dans le respect de la tradition culturelle et spirituelle qui fonde notre civilisation.
By means of this vote, the European Parliament has proved that only the States can create the appropriate framework for dealing with these fundamental issues, respecting the cultural and spiritual traditions on which our civilisation is based.