L'Union européenne a un rôle à jouer dans ce domaine, celui de stimuler, de soutenir et de mettre en évidence le patrimoine culturel commun de l'Europe.
In this area, the European Union has a task to stimulate, support and make visible Europe' s common cultural heritage.
Il importe de comprendre, juste avant le référendum français, le rôle majeur et militant de la France dans le domaine de la préservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel commun de l’Europe.
Just before the French referendum it is important to understand the important and frontline role of France in preserving and saving the common cultural heritage of Europe.
Ces rapports concernent tous les trois des institutions et des associations actives en tant qu’ambassadrices culturelles de l’Europe au sens le plus large et qui favorisent et encouragent le patrimoine culturel commun de l’Europe.
All three reports contain institutions and associations which are active as cultural ambassadors for Europe in the widest sense and which promote and foster the common cultural heritage in Europe.
Il y a dans ces trois domaines des institutions et des associations qui sont - pour schématiser - les ambassadeurs pédagogiques et culturels de l’Europe et qui cherchent à sensibiliser les citoyens au patrimoine culturel commun de l’Europe.
Within all three of these areas there are institutions and associations that are, putting it in the broadest possible terms, educational and cultural ambassadors for Europe and which promote awareness of Europe’s common cultural heritage.
. - La mise en œuvre du programme de l’Année européenne du dialogue interculturel contribuera à remplir l’obligation fondamentale de l’Union européenne: permettre aux cultures des États membres de prospérer et mettre en lumière le patrimoine culturel commun de l’Europe.
. – The implementation of the programme for the European Year of Intercultural Dialogue will help to achieve the fundamental obligation of the European Union – to enable Member State cultures to flourish and highlight Europe's common cultural heritage.