Je dois toujours passer indirectement par l'éducation, la santé, la culture, c'est-à-dire par tous les autres éléments qui sont inscrits dans le traité.
I always have to consider aspects such as education, health and culture as well; in other words, all the other components that are included in the Treaty.
Les idées et les réels débats politiques ne peuvent s'exprimer qu'au sein d'une entité au sein de laquelle les citoyens partagent les mêmes valeurs, la même langue, la même culture, c'est-à-dire la nation.
Ideas can be expressed and real and political debates can be had only within an entity in which citizens share the same values, the same language and the same culture, namely the nation.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ici le Conseil - mais le Conseil n'est pas là - a organisé un Barcelone de la culture, c'est-à-dire des objectifs reconnus, des indicateurs établis et des évaluations demandées.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the Council - incidentally, the Council is not with us - has engineered a kind of Barcelona for culture. By that I mean that objectives are identified, indicators established and evaluations requested.
Monsieur le Président, tout d'abord, j'adresse mes félicitations à Mme Daskalaki pour son rapport, qui traite de l'essentiel et, je crois, met en évidence la caractéristique de notre culture, c'est-à-dire le rapport irremplaçable que nous entretenons avec le texte écrit.
Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report. It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the irreplaceable relationship with the written word.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.