Nevertheless, I have to ask the question: who stands to gain here?
La bonne vieille question de savoir à qui profite le crime ou, comme on dit en latin cui bono, nous aide ici à obtenir une réponse.
The old question of who gains, or as the Latin puts it cui bono, helps provide an answer here.
Mais surprise, surprise, devinez quoi: le chef du GIEC, Rajendra Pachauri, est également le chef de la Tata Foundation, il convient donc de se demander cui bono?
But surprise, surprise - guess what: the head of the IPCC, Rajendra Pachauri, is also the head of the Tata Foundation, so, one must ask, cui bono?