Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
Cuban cigars are among the best in the world.
Malheureusement, tous nos appels au respect total des libertés fondamentales des citoyens cubains sont restés vains.
Unfortunately, all our calls for full respect of fundamental freedoms of Cuban citizens have fallen on deaf ears.
Nous devrions à tout prix éviter d’établir des relations alors que les droits de tous les Cubains sont encore bafoués.
We should avoid at all costs forging relationships while the rights of all Cubans are still being violated.
Les Cubains sont aussi convaincus, tout comme moi, que cette politique discriminatoire n'est pas une coïncidence mais est encouragée par les États-Unis.
The Cubans are also convinced, as I am, that this discriminatory policy is not a matter of coincidence. Rather, it is encouraged by the United States.
Je crois fermement que la seule façon d'améliorer la situation à Cuba est au moyen d'un dialogue égalitaire, ce à quoi les fonctionnaires cubains sont disposés.
I firmly believe that the only way to improve the situation in Cuba is through a dialogue of equals, which Cuban officials are ready for.
Les Cubains sont convaincus de deux choses, et je suis d'accord avec eux: la première est que l'Union européenne traite Cuba différemment de n'importe quel autre pays en proie aux mêmes circonstances économiques, et même différemment de n'importe quel autre pays à régime similaire.
The Cubans are convinced of two things, and I agree with them: the first is that the European Union treats Cuba differently from any other country in the same economic circumstances as Cuba, and even from any other country with a similar regime to Cuba.