L'appareil sandiniste a commencé à reproduire l'appareil d'État, suivant l'exemple des comités cubains pour la défense de la révolution.
The Sandinista apparatus began to duplicate state apparatus, following the example of the Cuban Committees for the Defence of the Revolution.
Un engagement incompatible avec la répression que doivent subir aujourd'hui tant de citoyens cubains pour le simple fait d'aimer la liberté.
In no way can such a commitment be compatible with the repression currently endured by so many Cuban citizens merely because of their love of freedom.
Nous avons honoré Oswaldo Payá et les autres activistes cubains pour la démocratie ici, dans cette Assemblée, et ce geste nous engage à long terme.
We honoured Oswaldo Payá and the other Cuban democracy activists here in this House, and that was a long-term commitment.
Aussi, sont condamnables la détention, l'arrestation et l'emprisonnement de dissidents et opposants politiques cubains pour divergence d'opinion avec le régime.
For this reason, we must condemn the detention, arrest and imprisonment of Cuban dissidents and political opponents simply because they think differently to the current regime.
Je veux ici également remercier solennellement l'État et le peuple cubains pour leur aide: un engagement efficace et sans arrière-pensée, des résultats éloquents.
I would like here also to formally thank the Cuban State and people for their help in providing effective support, without any ulterior motive and with results that speak for themselves.