(CS) Je voudrais dire quelques mots sur les relations entre l'Union européenne et la Russie.
(CS) I would like to say a few words on EU-Russia relations.
au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Je voudrais dire que la Présidence tchèque a, en réalité, été sauvée par le gouvernement de M. Fisher et par M. Fisher en personne.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to say that the Czech Presidency was actually rescued by Mr Fischer's government and by Mr Fischer himself.
(CS) Je voudrais dire, pour commencer, que je voterai en faveur de la proposition, car la version actuelle constitue clairement le meilleur résultat que nous puissions obtenir.
(CS) I would like to begin by saying that I will be voting in favour of the proposal since the current version clearly represents the best that we can manage.
(CS) Je voudrais dire que la situation actuelle est surtout caractérisée par l'écart qui existe entre les capacités technologiques qui s'améliorent en permanence et les mesures de sécurité qui compliquent la vie des passagers des aéroports comme du personnel.
(CS) I would like to say that the current situation is marked, above all, by the gap between steadily improving technological capabilities and security measures which are making life difficult for airport passengers and staff alike.
au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Je voudrais dire que, depuis la théorie des cycles longs de Kondratiev, on sait que la création et la mise en œuvre de l'innovation dans une société est un processus objectif, un processus qui possède ses propres modèles spécifiques et objectifs.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to say that since Kondratiev's long wave theory it has been known that creating innovation and implementing innovation in society is an objective process, a process with its own specific and objective patterns.