Elle concerne l'article 3 qui fait observer que la politique monétaire influe sur la croissance et sur l'emploi.
It is with regard to Article 3 which points out that monetary policy has an influence on growth and employment.
Car la politique monétaire n'est pas neutre, elle a aussi une influence sur l'économie réelle, sur la croissance et sur l'emploi.
For money policy is not neutral; it too has an influence on the real economy, on growth and employment.
Il s’agit ensuite du déménagement industriel et agricole dont l’Europe est victime. Nous le dénonçons en effet depuis l’ et il ne fait maintenant que s’accélérer, avec les plus grands dommages sur la croissance et sur l’emploi.
We then have the phenomenon of industrial and agricultural relocation that is causing problems for Europe, a phenomenon that we have condemned since the Uruguay Round and which is now growing worse, with terrible consequences for growth and employment.
Cela remettrait en cause l'assainissement dont a bénéficié notre économie depuis quelques années, et nous retomberions dans les déficits, avec leurs conséquences en termes de hausses d'intérêt et leurs effets négatifs sur la croissance et sur l'emploi.
This would pose a threat to the recovery which our economy has benefited from over a number of years, and we would lapse into a situation of deficit, with the consequence of higher interest rates and the ensuing negative effects on growth and employment.