Et toute économie, afin de pouvoir exporter, doit créer une croissance endogène créant une plus grande équité à l'intérieur du pays.
Any economy, in order to be able to export, should create endogenous growth, itself creating greater equity within a country.
La Commission compte sur une croissance endogène et il s'agit d'un excès de confiance auquel, je le crains, beaucoup d'Européens ne souscriront pas.
The Commission is relying on endogenous growth and it is a leap of faith which I fear many European citizens will not make.
Pour ce faire, nous devons concevoir un modèle qui dépasse le schéma traditionnel de croissance par fusion et acquisition et qui permette aux PME de se développer par le biais de leur croissance endogène.
To this end, we need a model in which SMEs do not just develop by means of merger or acquisition, which is the traditional model, but rather through the growth of the small- and medium-sized enterprises themselves.
Face au ralentissement conjoncturel, le rapport est d'avis que la réponse la plus appropriée passe par la mise en ?uvre de réformes structurelles, dont on sait qu'elles ne peuvent qu'étouffer la croissance endogène, qu'il évoque par ailleurs.
In the face of an economic slowdown, the report is of the view that the most appropriate response is to implement structural reforms, which we know will only stifle endogenous growth, which it mentions elsewhere in the report.