Malgré tout, 1999 sera une année de croissance économique pour l'espace communautaire.
Despite everything, 1999 will be a year of economic growth in the European Union.
Elle rapporte que les prévisions de croissance économique pour 2005 et 2006 au Royaume-Uni ont été revues à la baisse.
It reports that British economic growth forecasts for 2005 and 2006 are being revised downwards.
Le commerce de biens et de services constitue l'économie réelle, et la croissance économique pour l'emploi est basée sur l'économie réelle.
The trade in goods and services is the real economy, and economic growth for employment is based on the real economy.
Monsieur Toussas, mon objectif est d’obtenir le meilleur pour la croissance économique, pour l’emploi et pour les conditions de vie des travailleurs.
Mr Toussas, what I want is what is best for economic growth and for the jobs and living conditions of workers.
Les prévisions en matière de croissance économique pour l'UE dans les prochaines années indiquent un ralentissement inquiétant de notre système de production.
Economic growth forecasts for the EU for the next few years point to a worrying slowdown of our productive system.
Il faut s'attaquer aux racines du mal, c'est-à-dire à l'élaboration d'une véritable politique européenne de relance et de croissance économique pour l'emploi.
We need to attack this evil at its root, by devising a fully-fledged European policy to relaunch and boost the economy in order to create jobs.
J'espère que la Présidence suédoise de l'UE marquera le départ d'une ère de prospérité, garantissant une période de croissance économique pour les 40 à 50 prochaines années.
I hope that the EU's Swedish Presidency will mark the start of an age of prosperity, guaranteeing a period of economic growth for the next 40-50 years.
Ils ont de meilleures possibilités pour mettre à profit cette situation, stimuler leur croissance économique pour la rendre plus forte et, ce faisant, accroître le nombre des emplois.
They have more opportunities of taking advantage of their situation or of stimulating more robust economic growth and, in that way, increased employment.
Toutefois, la création d’emplois et la baisse du chômage n’auront pas lieu à moins que nous ne tirions avantage de l’actuelle croissance économique pour poursuivre les réformes nécessaires.
Yet job creation and cuts in unemployment will not happen unless we take advantage of the current economic growth to continue with the necessary reforms.
Les fonds souverains peuvent avoir une contribution globale à la stabilité financière, comme nous l'avons vu, et également à la croissance économique pour garantir une solidarité entre les générations.
Sovereign wealth funds can make a global contribution to financial stability, as we have seen, and also to economic growth in order to ensure solidarity between generations.
Si nous voulons réellement donner une chance à l'économie sociale de marché, à notre modèle social, nous avons besoin de plus de croissance économique, pour assurer notre compétitivité et créer des emplois.
If we really want to give social market economy, our social model, a chance, we need more economic growth, green growth, that will make us competitive and create new jobs.
Deuxièmement, un marché intérieur des services financiers, qui permette d'améliorer les possibilités d'investissement et de croissance économique pour un coût moindre du capital, et une meilleure rentabilité.
The second prerequisite is an internal market for financial services with a view to improving the opportunities for investment and economic growth by means of lower capital costs and increased profitability.
Les règles révisées devraient alterner la carotte et le bâton afin de garantir que nous tirions profit des périodes de croissance économique pour présenter des budgets en équilibre ou en excédent et réduire la dette publique.
The revised rules should provide sticks and carrots to ensure that we take advantage of periods of economic growth to run budgets in balance or in surplus and reduce national debt.
L'Estonie a une des dettes extérieures les plus faibles en Europe et elle est parvenue à mettre suffisamment de réserves de côté, durant la croissance économique, pour pouvoir à présent faire face à la crise avec ses propres moyens.
Estonia has one of the lowest foreign debts in Europe and has managed to put aside enough reserves during economic growth to be able now to face the crisis with its own means.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.