Monsieur le Président, la pauvreté peut être combattue avant tout par la croissance économique, avec la hausse des salaires réels et des assiettes d'imposition.
Mr President, poverty can above all be tackled through economic growth, with rising real wages and growing tax bases.
Un prix du pétrole élevé va dans ce sens, mais il a aussi un effet négatif sur la croissance économique, avec les conséquences qui en découlent en terme de chômage.
The high price of oil is conducive to achieving that end but there is also a negative factor on economic growth with its attendant consequences in the form of more unemployment.
La Commission affirme en effet péremptoirement que ce système du GATT et de l' OMC contribue depuis cinquante ans à la stabilité et à la poursuite de la croissance économique, avec tous les avantages qui en découlent.
The Commission claims peremptorily that for 50 years, this GATT and WTO system has contributed to stability and the pursuit of economic growth, with all the advantages which result from them.
Ce sont toujours ceux qui ne désirent pas partager leurs richesses avec les moins riches et qui désirent donc détourner l'attention de la question de la répartition qui défendent la croissance économique avec le plus d'ardeur.
Economic growth is always upheld most forcefully by those who refuse to share their wealth with the less well-off and who, for this reason, want to deflect attention from the distribution issue.
Ce sont ces avancées qui doivent permettre de réconcilier la croissance démographique et la croissance économique avec une enveloppe limitée de ressources naturelles, car c' est le progrès technique qui fait reculer la frontière de l' utilisation durable de ces ressources.
These are the advances which should make it possible to reconcile demographic growth and economic growth with a limited pool of natural resources, for it is technological progress which pushes back the frontier of the long-term use of these resources.