J'ai tendance à croire que c'est là prendre ses rêves pour des réalités.
This is wishful thinking as far as I am concerned.
Sans quoi ils briqueront le centre comme une salle des fêtes et vous feront croire que c'est là le centre de détention dont nous parlons ce soir.
Otherwise they will smarten up the Centre like a ballroom for you and make you imagine that this is the detention centre that we are talking about this evening.
En ce qui concerne la réduction de 40 % des capacités de la flotte, je veux croire que c'est là un moyen d'ouvrir le débat et d'attirer notre attention.
As for the 40 % reduction in fleet capacity, I trust this is an opening bid for debate to catch our attention.
Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre, qui veut nous faire croire que c'est la queue qui fait bouger le chien.
We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.
Je tends à croire que c'est là une politique tout à fait erronée, notamment si l'on tente d'offrir aux Palestiniens une perspective politique et une voie vers la paix et la sécurité future.
I happen to believe that is a profoundly mistaken policy, particularly if one is trying to hold out to Palestinians a political prospect and a path to peace and future security.