Un point essentiel dont nous débattons encore aujourd'hui soir est la question des critères socio-économiques.
One important point we are discussing again tonight is the question of socio-economic criteria.
Si nous faisons dépendre l'autorisation de critères socio-économiques, ils s'en serviront pour nous duper à l'OMC.
If we make authorisation conditional on socio-economic criteria, we will be taken for a ride at the WTO.
Nous prenons le principe de prévention pour fondement de notre politique, et non pas des critères socio-économiques arbitraires.
We regard the precautionary principle as the foundation of our policy, not some arbitrary socio-economic criteria.
Le Conseil a décidé de supprimer les critères socio-économiques des objectifs des paiements en faveur des zones à handicaps naturels.
The Council has decided to remove the socio-economic criteria from the objectives of natural handicap payments.
La Commission a proposé une révision de la classification existante basée, dans une large mesure, sur des critères socio-économiques qui évoluent avec le temps.
The Commission proposed a revision of the existing classification based, to a large extent, on socio-economic criteria which change over time.
La commission a adopté une proposition d'amendement stipulant que nous devrions tenir compte des critères socio-économiques pour autoriser les organismes génétiquement modifiés.
There the committee proposed an amendment to the effect that we should take account of socio-economic criteria when authorising genetically modified organisms.
Les zones des objectifs 2 et 5b ont été déterminées par la Commission sur la base de critères socio-économiques communautaires et nationaux, en concertation avec les États membres.
Objective 2 and 5b regions were determined by the Commission using Community and national socioeconomic criteria as a basis and in cooperation with the Member States.
Quant aux zones défavorisées, vous m’avez demandé d’étudier l’inclusion de critères socio-économiques et de périodes de suppression progressive des aides pour les régions ayant perdu leur statut.
On less-favoured areas, you asked me to look at the inclusion of socio-economic criteria and phasing-out periods for areas that have lost their status.
Nous ne pouvons oublier que les lois en matière de brevets tiennent déjà compte de la dimension éthique et de l'ordre public avant de délivrer un brevet et que nous avons toujours rejeté les critères socio-économiques lors de l'autorisation de mise sur le marché de n'importe quel produit.
We cannot forget that the patent laws already take account of the ethical dimension and public policy before a patent is granted. In addition, we have always rejected socio-economic criteria when approving the release of any product onto the market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.