Pour ce qui est des progrès accomplis par la Turquie pour satisfaire aux critères de Copenhague, c’est le cas sur le papier!
As far as Turkey's progress towards satisfying the Copenhagen criteria is concerned, on paper, yes!
J'ai souvent regretté que les négociations de l'adhésion ne portent que sur les critères de Copenhague, c'est-à-dire sur des critères objectifs, certes, mais essentiellement matérialistes.
I have often regretted the fact that the accession negotiations are based solely on the Copenhagen criteria, that is, on criteria which are objective, admittedly, but which are essentially materialist.
L'ARYM doit relever le défi et montrer qu'elle est prête à respecter tous les critères de Copenhague. C'est sur cette base que nous devrons évaluer les ambitions de ce pays à devenir membre de l'Union européenne.
FYROM should rise to the challenge and show that it is ready to fulfil all the Copenhagen criteria, on the basis of which its ambitions to become a member of the EU should be assessed.
Nous avons indiqué les priorités à court et moyen terme que la Turquie devrait mettre en uvre dans le cadre d'un programme national afin de remplir les critères de Copenhague. C'est sur celles-ci que devra porter la coopération financière.
We have listed the short- and medium-term priorities which Turkey needs to implement under a national programme in order to meet the Copenhagen criteria and on which financial support will then be based.