Pourquoi la Commission ne peut-elle appliquer les mêmes critères économiques et sociaux aux opérations de restructuration?
Why can the Commission not apply the same economic and social criteria to restructuring operations?
Nous avons besoin d'une politique agricole à laquelle soient associés des critères économiques et sociaux et dans laquelle les projets ne soient financés que si la réforme est acceptée.
We need an agricultural policy under which aid is linked in with ecological and social criteria and projects are funded only if they are compatible with the reform.
Nous avons besoin non seulement d' une concurrence en matière de gestion, mais également d' une combinaison de critères économiques et sociaux, afin d' atteindre la sécurité, la durabilité et la justice sociales les plus élevées.
We need not only commercial competition, but also a linkage with economic and social criteria, in order to achieve the highest possible level of social security, sustainability and justice.
Je regrette cependant, et c'est là le seul bémol que j'apporterai, que les critères économiques et sociaux ne soient pas davantage accompagnés de considérations écologiques, car la "durabilité" doit devenir la marque de fabrique de notre politique agricole.
I am sorry, however, and it is the only reservation I will mention, that the economic and social criteria are not accompanied more by ecological considerations, since 'sustainability' must become the hallmark of our agricultural policy.
D'ailleurs, la dernière réunion du Conseil «Affaires générales» a pris acte de cette volonté de flexibilité: concertation avec les États membres, les collectivités locales et la Commission afin de dégager des critères économiques et sociaux propres à chaque région permettant des exceptions.
What is more, this request for flexibility was noted at the last General Affairs Council meeting. It will cooperate with Member States, local authorities and the Commission in order to determine the economic and social criteria specific to each region that allow them to be classed as exceptions.