La globalisation de l'économie se présente ici comme un piège, et cela n'a rien à voir avec les crises cycliques.
The globalisation of the economy is a red herring here and cyclical crises have absolutely nothing to do with it.
Je suis convaincue que cet éventail d'instruments peut donner au marché une plus grande stabilité, et aux agriculteurs d'Europe la possibilité de combattre plus efficacement les crises cycliques.
I am positive that this instrument will improve the stability of the market and allow farmers in Europe to manage cyclical crises more efficiently.
Il est impossible d'adopter une autre politique, quelle qu'elle soit, et ce serait une erreur de s'attaquer à des phénomènes de nature structurelle par des mesures indiquées dans les crises cycliques: le remède serait pire que le mal.
There is no other policy available to us, and to tackle phenomena of a structural nature with measures that are appropriate for cyclical adjustment is mistaken because it would be damaging rather than beneficial.
Madame la Présidente, malheureusement, les problèmes affectant l'apiculture européenne sont plus graves et plus profondément enracinés que les crises cycliques qui affectent de manière récurrente d'autres secteurs apparemment plus importants.
Madam President, unfortunately, the problems affecting European beekeeping are more serious and deeper rooted than the cyclical crises that recurrently affect other, apparently more important, sectors.