Fil d'actualité 
Albums 
Messages populaires 
Souvenirs 
Explorer 
Trouver des amis 
Choses communes 
Des financements Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“crises comme celle” in English
14 examplesNous surmonterons des crises comme celle-ci en agissant, pas en restant inactifs.
We will overcome crises like this one not by standing still but by getting moving.
Les dispositions et les pratiques existantes ont parfaitement permis de résoudre des crises comme celle de l'ESB.
The existing provisions and existing practices thus suggest that crises such as the BSE affair can be absorbed perfectly well.
Beaucoup a déjà été fait, même si une grande partie des progrès découle uniquement de crises comme celle du 11 septembre.
A good deal has been achieved, despite the fact that much of the progress was due solely to crises such as that of 11 September.
Des crises comme celle qui secoue le marché du pétrole démontrent notre trop grande dépendance par rapport aux énergies fossiles.
Crises such as the one rocking the oil market demonstrate our over-dependence on fossil fuels.
Des crises comme celle du tunnel et Orient House sont des sujets par excellence que les Palestiniens et les Israéliens doivent régler entre eux.
Things like the tunnel and Orient House are in my view precisely the kind of things that Palestinians and Israelis have to sort out between them.
L'avantage de ce paquet est effectivement qu'il intègre différents contrôles au système, ce qui permettra, à l'avenir, d'éviter des crises comme celle de 2008.
The advantage of this package is indeed that it builds several checks and balances into the system, through which crises like the one of 2008 can be avoided in the future.
Des crises comme celle de l'acier offrent de nouvelles possibilités aux luttes de la classe ouvrière, elles peuvent servir à rassembler, elles dévoilent la face hideuse du système capitaliste.
Crises like the steel crisis bring new opportunities for action by the working classes; they can be used to rally the workers and they lay bare the ugly face of capitalism.
Honnêtement, pouvons-nous, à l'avenir, faire face à des crises comme celle à laquelle nous avons assisté entre la Russie et la Géorgie avec un président du Conseil qui change tous les six mois?
Honestly, can we, in the future, deal with crises like the one we have witnessed between Russia and Georgia with the President of the Council changing every six months?
Ainsi, notre Union s'est-elle dotée d'un nouvel instrument de supervision du secteur financier qui devrait lui éviter, espérons-le, la réédition de crises comme celle dont nous peinons encore à sortir.
The Union has equipped itself with a new instrument for the supervision of the financial sector, which should hopefully prevent the re-emergence of crises like the one we are still struggling to extricate ourselves from.
Cela signifie que des crises comme celle de l' ESB et de la dioxine ne nuisent pas seulement aux consommateurs ou aux agriculteurs qui souvent n' y peuvent rien, mais assurément aussi aux travailleurs occupés dans ce secteur.
This means that BSE and dioxin scandals and the like do not just harm consumers and farmers, who are often able to do little about it, but, without a doubt, they harm all the workers employed in the industry too.
Si nous ne faisons pas en sorte de diversifier nos approvisionnements de matières premières destinées à la production d'énergie, en particulier l'approvisionnement en gaz naturel, des crises comme celle du mois de janvier ne pourront que se répéter.
If we do not diversify our supplies of raw materials for energy production, especially natural gas, crises like the one in January will be repeated.
Elle est mieux armée pour faire face aux turbulences et aux crises comme celle que nous vivons depuis quelques mois. Et grâce à l'euro, nous disposons d'une base plus solide pour soutenir notre croissance et notre modèle de protection sociale dans le futur.
It is in a better position to withstand turbulence and crises of the kind we have been experiencing in the last few months, and thanks to the euro, we have a more solid foundation to support our growth and our model of social protection in the future.
Des efforts coordonnés de la part des membres du G20 seront nécessaires pour construire un système financier capable de contribuer à un développement économique plus régulier et durable à l'avenir, et d'empêcher les crises comme celle que nous traversons actuellement.
It is through coordinated effort by the members of the G20 that we will be able to construct a financial system that will contribute to more even and sustainable economic development in the future, and so avoid crises like the one we are currently experiencing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
