La crise touchera l'agriculture mais entraînera également nombre de faillites et de pertes d'emploi dans le tourisme, le transport et d'autres secteurs encore.
This is not simply a crisis in farming but a wasteland of failed businesses and job losses in tourism, transport and in other sectors.
Si l'usine affichant la plus grande productivité d'Europe doit licencier un quart de sa main d'œuvre, que Dieu nous aide lorsque la crise touchera de plein fouet les moins productives!
If the plant with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce, then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.
Si nous ne mettons pas un terme à ce cercle vicieux, rien ne garantit que demain la crise touchera les États-Unis ou la propre Union européenne, bien qu'il s'agisse là d'économies solvables.
If we do not put a stop to this domino effect, there can be no guarantee that the United States or the European Union itself might not soon be affected, even though their economies are solvent.
La situation devrait rester aussi mauvaise - voire empirer - en 2009 et la crise touchera non seulement les constructeurs automobiles, mais la totalité de la chaîne d'approvisionnement du secteur automobile.
The situation is likely to remain as bad - if it does not get worse - in 2009, hitting not just the automotive constructors, but also the whole automotive industry supply chain.