L'Europe a besoin d'une force motrice pour surmonter la crise économique avec le moins de dégâts possible.
Europe needs a driving force to overcome the economic crisis with the least amount of damage.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce budget constitue une réponse à la crise économique, avec pour objectif central les citoyens européens.
Mr President, ladies and gentlemen, this budget represents a response to the economic crisis, with its focus firmly on Europe's citizens.
En pleine crise économique, avec des perspectives aussi tristes pour 2010, la clôture réussie du cycle de Doha représente une priorité politique majeure.
At a time of economic crisis, with an equally bleak outlook for 2010, the successful conclusion of the Doha Round is a top political priority.
Je m'étonne aussi qu'au beau milieu d'une crise économique, avec le chômage en hausse et les effets de la mondialisation qui se font sentir, le FEM ait reçu et accepté si peu de demandes des États membres.
I also find it somewhat surprising that, in the midst of an economic crisis with rising unemployment, in which the effects of globalisation can be felt, the EGF has received and accepted so few applications from the Member States.
Le fait que les choses progressent dans la bonne direction est d'autant plus remarquable et d'autant plus positif que tout cela intervient à un moment de grave crise économique, avec une croissance en recul de 6, 8 % et un taux de chômage qui a triplé en plus d'un an à peine.
The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8 % and unemployment tripling in just over one year.
L'Europe a entamé la stratégie de relance et la gestion de la crise économique avec efficacité et de manière exemplaire, à tel point que les États-Unis d'Amérique ont tiré les leçons de l'Europe et suivi son exemple. Mais après cela, l'Europe a complètement ralenti la cadence.
Europe began the recovery strategy and dealing with the economic crisis very well and in an exemplary fashion, to the extent that the United States of America learned a lesson from Europe and followed its example, but after that, Europe slowed down completely.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.