Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire mesdames et messieurs proposition de la commission grand nombre européenne doit dans les états membres avec la commission qu'il s'agit pour pouvoir sur la situation première lecture membre de la commission selon lequel communauté européenne président de la commission président chers collègues

“crimes nazis” in English

13 examples
Il affirme à nouveau que la vérité historique ne fait pas de distinction entre les crimes nazis et les crimes communistes.
It represents the now regular affirmation that historical truth does not distinguish between Nazi crimes and Communist crimes.
Demandera-t-elle la reconnaissance des crimes nazis par les États membres qui nient les faits ou les banalisent grossièrement?
Will it demand the acknowledgement of Nazi crimes in the denial of events or their gross trivialisation in the Member States?
Le fait de souligner le caractère unique des crimes communistes n'atténue en rien l'horreur des crimes nazis, et l'inverse est également vrai.
To stress the uniqueness of communist crimes does not diminish the Nazi crimes at all, and vice versa.
Il serait temps de mettre un terme à ce débat sans fin consistant à comparer les crimes staliniens avec les crimes nazis, ce qui ne nous mène nulle part.
There is no point in continuing with this unending discussion and comparing Stalinist crimes with Nazi crimes.
Je voudrais souligner une fois de plus que nous devrions considérer les crimes du communisme totalitaire comme étant aussi condamnables que les crimes nazis.
I would like to stress, once again, that the crimes of totalitarian Communism ought to be considered to be subject to condemnation in just the same way as Nazi crimes.
L'Europe doit se montrer solidaire en requérant que les responsables de ces dommages indemnisent les États membres de l'Union européenne, à l'instar des auteurs des crimes nazis.
Europe should show its solidarity in demanding that those responsible for the damage compensate the EU Member States, as Nazi crime perpetrators have been made to do.
D'ailleurs, n'est-il pas frappant de constater que, tandis que la droite européenne relativise aujourd'hui les crimes nazis, la gauche européenne en fait autant avec les crimes communistes?
It is, by the way, characteristic that while the European Right does not relativise Nazi crimes today, the European Left does relativise Communist crimes.
La décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie n'impose la responsabilité criminelle qu'à la grossière banalisation des crimes nazis, mais reste silencieuse sur les crimes du communisme totalitaire en Europe.
The framework decision on racism and xenophobia imposes criminal liability only for the gross trivialisation of Nazi crimes, but remains silent about the crimes of totalitarian Communism in Europe.
Ce relativisme politique menace de diluer la nature unique des crimes nazis, et ce faisant, fournit une base intellectuelle aux idéologies des néonazis et des fascistes d'aujourd'hui, dont certains se trouvent parmi nous en ce moment.
This political relativism threatens to dilute the unique nature of the Nazi crimes, and in doing so provides an intellectual underpinning to the ideologies of today's neo-Nazis and fascists, some of whom are with us here today.
Ce sont les crimes nazis qu'il vise à blanchir, et il ne s'agit pas seulement de l'Holocauste perpétré contre les Israélites mais des holocaustes qui ont endeuillé l'Europe entière. Dans mon pays, nombreux ont été les lieux, les villages à en être victimes.
It is an attempt to whitewash Nazi-like crimes, and not just the holocaust of the Jews but holocausts all over Europe; in my own country, many places, many villages have suffered that holocaust.
Elle recommande que les pays européens imposent des peines privatives de liberté pour la dénégation des crimes nazis. Mais des crimes semblables commis sous le régime communiste, leur dénégation injustifiée ou, pire, leur glorification sont délibérément oubliés.
It is recommended that European countries impose custodial sentences for the denial of Nazi crimes, but similar crimes under the Communist regime, their unjustified denial or, even worse, their glorification are deliberately forgotten.
Mon père a eu le malheur de séjourner dans ces deux types de camps et, en conséquence, je ne peux accepter l'idée que les souffrances subies sous le régime soviétique puissent être considérées comme mineures, comme si le fait d'en parler risquait de minimiser la portée des crimes nazis.
Unfortunately, my father had experience of both types of camp and therefore I cannot accept the idea that the suffering under the Soviet regime can be considered second-rate, as if there is a fear that talking about it reduces the significance of the crimes of Nazism.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.