Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par les états sur le rapport dans de nombreux pour l'union européenne pour l'avenir dans le domaine mettre fin sans doute mesdames et messieurs sur la question pays de l'union dans l'intérêt sur la base peine de mort nécessaire pour

“crier au loup” in English

8 examples
Et en effet, comme ils l' entendirent crier "Au loup !
In fact, his cry "Wolf!
Crier au loup entache la crédibilité du principe de précaution.
Crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.
Je pense qu'il est très important de relativiser cette question et d'éviter de crier au loup en tenant des propos alarmistes qui n'ont pas été vérifiés dans les faits.
I think it is very important to keep this matter in proportion and to avoid crying wolf with alarmist statements which are not supported by the facts.
Si Copenhague n'est pas un succès total, n'allons pas crier au loup ni chercher des coupables, mais lançons un processus et un calendrier précis afin d'arriver à un résultat.
If Copenhagen is not a complete success, let us not cry wolf and start naming and shaming, but let us set out a clear process and time path in order to come to a result.
Monsieur Abitbol et Monsieur Berthu, je souhaiterais que, au fond, on ne crie pas trop au loup, car, à force de crier au loup lorsqu'il n'y a pas de loup, effectivement, on finit par faire peur aux gens.
Mr Abitbol and Mr Berthu, I would hope, when it comes down it, that people will not cry wolf too often. If we cry wolf when there is no wolf, we only end up frightening people.
Sans vouloir sembler crier au loup, si nous ne rectifions pas les problèmes identifiés par cette proposition, nous serons confrontés à des prix alimentaires plus élevés et nous serons plus dépendants de pays tiers.
This is not an attempt to cry wolf, but if we do not rectify the problems identified within the motion, we will, as a consequence, face higher food prices and be more reliant on third country imports.
Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l' immigration, il faut que nous nous rendions compte qu' il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup !
I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".
Je reconnais que, pour les questions environnementales, on entend souvent l'industrie crier au loup, mais malgré cela, nous devons veiller à ce que nos nouvelles exigences vis-à-vis des sociétés soient réalistes et faisables et qu'elles améliorent un commerce très important, et non le contraire.
I recognise that in environmental matters we often hear industry crying wolf, but even so we must ensure that new requirements placed upon the companies are realistic and practical and that they enhance rather than damage a very important business.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.