L'information donne du pouvoir aux gens et, en tant que socialistes, nous ne pouvons pas accepter qu'elle creuse le fossé entre riches et pauvres.
Information empowers people and we as Socialists cannot accept an information society of haves and have-nots.
La montée du scepticisme et la nette insatisfaction quant au projet d’intégration européenne creuse le fossé entre les citoyens et les décideurs politiques.
The increase in scepticism and the clear lack of satisfaction with the project of European integration is widening the gap between the citizens and the political decision-makers.
Dès lors, dans les circonstances actuelles, le développement économique dans le secteur des technologies modernes exacerbe les faiblesses structurelles et creuse le fossé entre les sexes.
Hence, economic development in the field of modern technologies under present circumstances is exacerbating structural weaknesses and widening the gender gap.
Les aides directes à l’agriculture posent trop de problèmes, et cela débouche sur une agriculture inefficace qui porte préjudice à l’environnement et creuse le fossé entre riches et pauvres dans le monde.
There is too much in the way of direct agricultural aid, and this leads to inefficient agriculture that damages the environment and widens the gap between rich and poor in the world.