Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote sur premier lieu pour faire qu'ils ont sans doute lutte contre le terrorisme champ d'application d'un pays pour l'union européenne prendre des mesures par contre politique de cohésion tout au long président chers collègues fait preuve

“crains qu'il ne soit” in English

14 examples
Je crains qu'il ne soit trop tard.
I am afraid it's too late.
Je crains qu'il ne soit trop tard car nous avons déjà adopté une décision sur cette question.
I am afraid it is already too late, because we made a decision on this matter earlier.
Je crains qu' il ne soit en effet brûlant actuellement et qu' il le restera dans les temps à venir.
I fear that in the current climate, the report is indeed very topical and that this will continue to be the case for the foreseeable future.
À la lumière de la réunion inaugurale de la Conférence intergouvernementale de Rome, je crains qu’il ne soit à moitié vide.
On the evidence of the inaugural meeting of the Intergovernmental Conference in Rome I fear it is half empty.
Bien qu'appréciant le fait que le rapport de M. Rocard contienne un système d'encouragements, je crains qu'il ne soit pas désirable.
Although I appreciate that Mr Rocard's report has an incentive structure in it, I fear that it is also not desirable.
Je crains qu’il ne soit devenu évident que ce rôle a aujourd’hui été abandonné, et nous ne savons pas qui d’autre pourrait l’assumer.
I am afraid that it is now obvious that this role is being abandoned and we do not know who else can fill it.
C'est pourquoi je demande au Conseil - mais je crains qu'il ne soit pas présent - quand nous verrons la fin de cette obstruction à ELISE?
Hence my question to the Council, but I fear that the Council is not here today, my question is this: when is this obstruction of the ELISE programme going to end?
Je remercie Mme Figueiredo d’essayer de rendre la vie au cadavre de cette politique discréditée, mais je crains qu’il ne soit trop tard pour la résurrection.
I am grateful to Mrs Figueiredo for trying to breathe life back into the corpse of this discredited policy, but I fear it may be too late for resuscitation.
Je crains qu’il ne soit utilisé par certains des scientifiques et autres pour réduire les TAC et les quotas en cas de désaccord entre les pêcheurs et les scientifiques.
I am concerned that it could be used by some of the scientists and others as an opportunity to curb TACs and quotas when there is disagreement between fishermen and the scientists.
Si ce scénario se confirmait, je crains qu'il ne soit pas sans conséquences sur notre aide financière qui essuie déjà le feu de la critique et nécessite un contrôle accru.
If it happens, I fear it may have implications for the financial assistance we provide. That is already the subject of criticism, and we want better scrutiny of it.
Même si la présidence dispose d'une certaine marge de souplesse en cas de vote à main levée, je crains qu'il ne soit pas possible de rouvrir le vote dans ces circonstances.
Even if the Chair has some flexibility when it is a show of hands, I am afraid in these circumstances it is not possible to reopen it.
Même dans mon propre pays, dont je crains qu'il ne soit en train de se replier sur lui-même, le nouveau gouvernement de coalition confère manifestement certaines tâches à ce nouveau SEAE.
Even in my own country, which I am afraid is becoming increasingly introverted, a transfer of tasks to this new EEAS is in evidence in the new coalition agreement.
En raison de la dilution des dispositions qui a eu lieu dans la commission de l'environnement, je crains qu'il ne soit malheureusement impossible de garantir une directive sur la protection des sols ambitieuse.
Because of the watering down that has happened in the Committee on the Environment, I fear that an ambitious Soil Protection Directive is, unfortunately, impossible.
Concernant l'Observatoire du textile, je crains qu'il ne soit pas à l'ordre du jour du prochain Conseil des ministres de l'Industrie parce que nous n'avons aucune proposition émanant de la Commission, ce qui mettrait ce point à l'ordre du jour.
On the textile observatory, I am afraid that it is not on the agenda for the next Industry Council because we have no proposal coming forward from the Commission. That is what would put it on the agenda.
C'est pourquoi je crains qu'il ne soit pas possible d'éviter ce à quoi je me référais précédemment, à savoir la deuxième lecture ou, du moins, de réduire cette dernière à une simple formalité. Il nous faudra continuer à travailler sur cette directive à partir du mois prochain.
I therefore fear that the aim I referred to earlier of dispensing with the second reading, or at least reducing it to a mere formality, will not be possible, and we will have to continue working on this directive from next month.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.