Nous faut-il créer une nouvelle base juridique en chaque occasion?
Do we have to create a new legal basis for the instrument each time?
Nous ne voyons pas non plus la nécessité de créer une nouvelle base juridique dans les traités à cet égard.
Neither do we see the need for a new legal basis to be created within the Treaties to address this issue.
La conclusion des négociations bilatérales avec la Suisse va créer une nouvelle base à la relation entre l'Union et la Suisse et nous espérons tous que, dans quelques semaines, le peuple suisse donnera son approbation aux présents accords.
The conclusion of the bilateral negotiations with Switzerland will put the Union' s relations with Switzerland on a new footing, and we all hope that, in a few weeks' time, the Swiss people will give their assent to these agreements.
Il n'y a donc pas d'impossibilité, ni de raison d'arriver à un conflit. Il y a, au contraire, une réelle possibilité de renforcer nos points communs des deux côtés de l'Atlantique et de créer une nouvelle base en vue d'une collaboration encore plus étroite.
It is therefore not an impossibility, nor a matter for conflict; rather, there is a realistic possibility of reinforcing our common ground on both sides of the Atlantic and creating a new basis for even closer cooperation.