Elle prévoit que les sociétés de pays tiers soient obligées de créer une filiale dans au moins un État membre, pour avoir le droit de faire des affaires dans l'Union.
Companies from countries outside the EU are forced to register a subsidiary company in at least one EU country to be able to carry on business within the Union.
Par contre, le Président Maystadt explore actuellement une voie qui consisterait à créer une filiale de la BEI, consacrée au développement, avec un Conseil des gouverneurs composé exclusivement de représentants du développement.
On the other hand, President Maystadt is currently exploring an option that would involve creating a subsidiary of the EIB, dedicated to development, with a Board of Governors made up solely of development representatives.
Tout semble montrer que, à Barcelone, nous pourrions parvenir à un accord sur une formule qui, comme cela a été dit depuis le début, consisterait à créer une filiale de la Banque européenne d'investissement (BEI), mais qui disposerait d'une certaine autonomie.
This all seems to hint that in Barcelona we could adopt an agreement on a formula that, as has been said from the start, would consist of creating a subsidiary of the European Investment Bank (EIB), which would have autonomy and furthermore would follow a process of evolution.
Le principe du pays d’origine est surtout primordial pour les PME, qui n’ont pas les moyens de créer une filiale ou un bureau dans un autre État membre et ne peuvent, par conséquent, exporter leur savoir-faire que via la fourniture de services transfrontaliers temporaires.
The country of origin approach is in particular essential for SMEs, who do not have the means to establish a subsidiary or an office in another Member State and therefore can export their know-how only by the temporary cross-border provision of services.