News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“créer des conditions permettant” in English
15 examplesDans l'intérêt des femmes scientifiques, il est essentiel de créer des conditions permettant de combiner travail et vie privée.
Creating conditions for combining working and family life is of vital interest for female scientists.
Il faut créer des conditions permettant aux gens d'assurer leur développement dans leur propre environnement, à l'endroit où ils vivent.
Conditions need to be created for people to develop in their own environment, in the place where they live.
Nous devons créer des conditions permettant de produire une grande quantité d'idées nouvelles, qui déboucheront peut-être par la suite sur une innovation révolutionnaire.
We must create conditions which make it possible to produce a whole raft of new ideas, out of which we may perhaps develop that one breakthrough innovation.
Nous devons créer des conditions permettant la pleine participation de toutes les femmes, y compris les mères de jeunes enfants, les femmes âgées, les femmes handicapées.
We must establish conditions that will enable all women to participate in employment, including mothers of young children, older women and women with disabilities.
Il faut également assurer la sécurité juridique des petites et moyennes entreprises et créer des conditions permettant à ces entreprises d'investir sur les marchés étrangers.
Furthermore, legal certainty must be ensured for small and medium-sized enterprises, creating favourable conditions for them to invest in foreign markets.
Les pères doivent faire la même chose. Nous devons les encourager, changer le schéma paternel, et créer des conditions permettant aux pères aussi de tisser des liens avec leurs bébés.
The fathers need to do the same and we need to encourage them and change the paternal pattern and create the conditions where fathers can also bond with their newborn babies.
Cela implique d'éliminer les obstacles à surmonter et de créer des conditions permettant à chacun de saisir les opportunités qui s'offrent à lui tout en respectant la diversité européenne et en évitant les discordes.
This means removing the obstacles which people have to overcome and creating the conditions to allow everyone to grasp the opportunities offered while still respecting European diversity and avoiding discord.
Notre priorité doit dès lors être de promouvoir, d’encourager et de créer des conditions permettant aux citoyens de vivre dans un climat démocratique, sans craindre la répression et sans les actions qui font partie du quotidien en Chine.
Therefore, our priority is to promote, foster and create conditions allowing people to live in democratic conditions, without fear of repression and without acts which are part of the daily life in China.
Soucieux de créer des conditions permettant de progresser dans la réflexion, nous avons développé différentes initiatives avec les principaux acteurs à l'échelon européen, et notamment une conférence sur les défis que comporte la flexicurité.
In order to create the conditions for progress in this area, we developed various initiatives with the main actors at European level, including a Conference on the challenges of flexicurity.
Il convient d'intensifier la formation des juges et des responsables administratifs afin de faciliter le renforcement des institutions afghanes, de faire reculer la corruption, et de créer des conditions permettant de rendre l'Afghanistan aux Afghans.
The training of judges and administrative officials should be intensified in order to favour the strengthening of the Afghan institutions, reduce corruption and build the conditions to return Afghanistan to the Afghans.
Les importations de protéines à un prix abordable depuis des pays tiers tels que les États-Unis sont indispensables si nous voulons garantir la sécurité alimentaire et créer des conditions permettant aux agriculteurs de vivre décemment de l'agriculture.
Affordable imports of protein from third countries such as the US are crucial if we wish to ensure food security and create conditions in which farmers can earn a decent living from agriculture.
Grâce aux fonds structurels qu'elle met à la disposition des États membres, la politique de cohésion de l'Union européenne devrait créer des conditions permettant aux jeunes de développer leurs projets professionnels et commerciaux dans leurs communautés d'origine.
By the structural funds it makes available for the Member States, the European Union's cohesion policy should create favourable conditions for young people so that they can develop their professional and business projects in the communities they come from.
Je pense donc que la Commission et les États membres doivent collaborer étroitement dans ce domaine afin de créer des conditions permettant aux étudiants et aux élèves issus de milieux socio-économiques défavorisés d'accéder à l'enseignement supérieur et universitaire.
I think therefore that the Commission and the Member States have to work very closely in this respect to create the conditions whereby students or pupils from difficult socio-economic backgrounds can also get a fair chance and fair access to higher and university education.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
