La réponse aux événements de ces dernières semaines, Madame Kroes et Monsieur Barroso, ne consiste pas à créer des champions européens.
The answer to what has happened over the past weeks, Mrs Kroes and Mr Barroso, is not European champions.
Le deuxième domaine concerne les idées. Nous voulons créer des champions de la pensée et des idées de pointe dans l’Union européenne, car nous en avons vraiment besoin.
The second is ideas: we want to create champions of thoughts and new-frontier ideas in the European Union, because we really need them.
En suscitant des regroupements, notamment, on pourrait créer des champions capables d’agir à l’échelle mondiale et tirant à leur suite tout un secteur de PME créateur d’emplois.
By encouraging groupings, for example, we could create champions capable of acting on a world scale, drawing after them a whole sector of job-creating SMEs.
Il y a eu une époque où nous pouvions tous, de notre propre initiative, créer des champions nationaux ou nous estimer au-dessus des règlementations européennes, mais ce temps est révolu.
There may well have been a time when we could all, off our own bat, create national champions or believe ourselves capable of disregarding European regulations, but those days are gone.