par écrit. - Plusieurs États membres ayant été confrontés à des situations critiques par des afflux massif d'immigrants clandestins par voie maritime, l'Union européenne a jugé nécessaire de créer des équipes d'intervention rapide aux frontières.
in writing. - (FR) Due to the fact that several Member States have been confronted with critical situations in the shape of massive influxes of illegal immigrants arriving by sea, the European Union has deemed it necessary to create Rapid Border Intervention Teams.
Des mesures d’urgence concrètes sont nécessaires dans le domaine de la coopération maritime opérationnelle, afin de développer des capacités de surveillance adéquates à nos frontières maritimes et de créer des équipes d’intervention rapide aux frontières.
Urgent, practical measures are needed in the area of maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at our sea borders and to setting up rapid border intervention teams.
Nous devons maintenant faire un pas supplémentaire et créer des équipes d'intervention rapide qui pourront être envoyées sur le territoire d'un État membre ayant besoin de ce type d'assistance, mais qui ne sont pas prévues pour fournir un soutien à long terme.
We now need to take the next step, which is to create rapid intervention teams that would be sent to the territory of a Member State needing such assistance, but which would not be designed to provide long-term support.
La réponse du Conseil aux tragédies impliquant des réfugiés en Méditerranée est de créer des «équipes d’intervention rapide aux frontières», terme qui semble consister simplement - surtout en anglais - à envoyer des troupes de commandos à l’assaut des réfugiés.
The Council’s response to the tragedies involving refugees in the Mediterranean is to set up so-called ‘rapid border intervention teams’, a term that seems to imply - particularly in English - sending in commando troops against refugees.