au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dix ans après la création de l'union monétaire, l'Europe se trouve confrontée à une crise majeure.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 10 years after the introduction of monetary union, Europe finds itself in a major crisis.
Il s'agit de Jacques Delors, qui est la base de la création de l'union monétaire, mais il s'agit également du président Mitterrand et du chancelier allemand Helmut Kohl, sous l'inspiration de Jean Monnet.
Those inspirational people included Jean Monnet, Jacques Delors for the creation of monetary union, and also President Mitterrand and the German Chancellor Helmut Kohl, inspired by Jean Monnet.
Depuis la création de l'union monétaire, on nous promet de donner à l'Union européenne une dimension sociale, de faire naître une union politique, un ensemble social à partir d'une Europe commerciale et financière.
Since the decision on monetary union, we have been promised that European integration would be given a social dimension, that instead of a market and money-based Europe, we would have a political union, a social area.