Elle conclut, comme M. le commissaire l’a rappelé, que la création d’un nouvel instrument financier n’est pas la formule appropriée.
It concludes, as the Commissioner pointed out, that the creation of a new financial instrument is not the appropriate formula.
Nous venons d'en parler: il faut éviter que, par la création d'un nouvel instrument, d'autres se trouvent privés d'une partie de leur financement.
We have just heard about not creating one thing to the financial detriment of another. That should not happen.
Je soutiens la création d'un nouvel instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi, qui vise à améliorer les réglementations et l'accès des PME au marché unique ainsi qu'au financement.
I support the creation of a new European instrument for providing micro-finance for employment and for improving the regulations and SMEs' access to the single market and financing.
C'est pourquoi mon groupe est lui aussi tout à fait favorable à la création d'un nouvel instrument de financement, assorti de toutes les précautions que l'honnêteté exige de prendre face à de telles situations.
My group is therefore unambiguously in favour of the creation of a new financial instrument with all the precautions that honesty requires that we take in a disaster situation.
C'est la raison pour laquelle la création d'un nouvel instrument pour les actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement semble être l'option la plus réaliste.
Therefore, the most realistic option seems to be the creation of a new instrument for actions other than public development aid for countries falling under the Regulation.