La nécessité de collecter et de traiter des informations exige la création d'un instrument juridique qui garantisse le respect total des droits fondamentaux.
The need to collect and process information means that a legal instrument must be created that guarantees full respect of fundamental rights.
Par conséquent, il s'agit de garantir une mobilisation réelle et permanente devant conduire à la création d'un instrument juridique global pour la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
Therefore, real and permanent mobilisation is needed, leading to the creation of a global legal mechanism to fight all forms of violence against women.
La création d’un instrument juridique pour la coopération transfrontalière, que M. Vallvé appelle de ses vœux, devrait faire partie des propositions que la Commission soutiendra dans son troisième rapport sur la cohésion.
The creation of a legal framework for cross-border cooperation, which Mr Vallvé so fervently wishes to see, must form part of the proposals that the Commission will support in its third report on cohesion.
L'un des aspects sur lesquels la Commission doit se concentrer est celui de la création d'un instrument juridique, et notamment d'une directive sectorielle, afin de garantir la clarté politique des procédures et la sécurité juridique aux organisations sociales concernées.
One of the aspects on which the Commission must focus is that of the creation of a legal instrument and, more specifically, of a sectoral directive, in order to ensure that the procedures are politically clear and to guarantee legal certainty for the social organisations concerned.
La proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument juridique destiné à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque crée un instrument financier spécifique d’un montant de 259 millions d’euro; il sera mis en œuvre de 2004 à 2009.
The proposal for a Council regulation establishing a legal instrument for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community creates a specific financial instrument for an amount of EUR 259 million, to be implemented from 2004 to 2009.