C’est dans ce contexte qu’il convient d’apprécier la création d’un Conseil européen de la recherche.
The proposal to set up a European Research Council must be seen in this context.
Il est évident que, pris isolément, l’annonce de la création d’un Conseil européen de la recherche ne changera pas grand-chose.
It is clear that, on its own, the announcement that a European Research Area is to be established will change little.
J’encourage totalement la création d’un Conseil européen de la recherche afin de coordonner notre travail et de le rendre plus cohérent, particulièrement dans le domaine de la recherche fondamentale.
I entirely support the creation of a European Research Council to give some coordination and coherence to our work, particularly in basic research.
Enfin, je voudrais demander la création d’un Conseil européen de la recherche indépendant, qui implique tous les acteurs sociaux, afin que puisse se tenir un débat réellement fructueux, un dialogue, entre la société et la communauté scientifique.
Finally, I would like to call for the creation of an independent European Research Council, with the participation of all the social actors, so that there may be a genuinely fruitful debate, a dialogue, between society and the scientific world.
La création d’un Conseil européen de la recherche consoliderait sur la scène mondiale la place occupée par la recherche scientifique fondamentale qui se fait au plus haut niveau en Europe, en lui offrant un financement à long terme au niveau européen.
The establishment of a European Research Council would strengthen the worldwide competitive position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level. This would mainly come about by offering long-term funding at European level.
Il a mentionné le rapport Kok, tout comme moi dans ma question, mais ce dernier recommandait également - comme il le sait sans doute - la création d’un Conseil européen de la recherche, le même genre que la Fondation nationale de la science américaine.
He referred to the Kok report, as I do in my question, but the report further recommended – as he will probably be aware – establishing a European research council, rather on the lines of the National Science Foundation in America.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.