Telle est la coutume dans cette Assemblée, il s’agit du droit coutumier, du précédent qui s’applique en tout temps.
This is the custom in the House, it is common law. It is the precedent which is always applied.
(FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Ministre, c'est de coutume dans cette assemblée de nous gargariser de mots du domaine social.
(FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, it is normal in this House for us to rabbit on about social policy.
- La seule explication que je puisse vous fournir est qu’il est de coutume dans cette Assemblée que la Commission désigne le commissaire chargé de répondre à chaque question.
The only explanation I can give to you is that it is customary in this House for the Commission to decide which Commissioner answers each question.
- Monsieur le Président, comme il est de coutume dans cette Assemblée, je commencerai par féliciter M. Böge pour son travail sur cet important rapport portant sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union 2007-2013.
Mr President, as is customary in this House, I shall begin by congratulating Mr Böge on the work he has done on his important report on policy challenges and budgetary means of the Union 2007-2013.