Les travailleurs bénéficiant de contrats à court terme ont été parmi les premiers à être frappés par la récession.
Workers on short-term contracts were among the first to be hit by the downturn.
La stratégie 2020 indique qu'un accès facile au crédit et une réflexion à court terme ont engendré le comportement qui a mené à une croissance sans support et des déséquilibres majeurs.
The 2020 strategy states that easy access to credit and short-term thinking resulted in the behaviour which led to unsupported growth and major imbalances.
L'effondrement de la croissance économique de ces pays et la nécessité de satisfaire plus rapidement à leurs obligations de remboursement de dettes à court terme ont accru le besoin de fonds extérieurs.
The collapse of economic growth combined with having to meet their obligations more quickly to repay short-term debts has increased the need for external finance.
En outre, les accords à court terme ont été affaiblis, ce qui est en partie dû à l'introduction progressive tant pour le volume que pour les amendes, en conséquence de quoi moins d'efforts sont réalisés.
Moreover, the short-term agreements have been watered down, which is partly attributable to a phase-in for both volume and penalties, as a result of which fewer efforts are made.
Les transactions spéculatives à court terme ont été au cœur de la crise et ont fait apparaître le lien indiscutable entre une règlementation financière et une surveillance inefficaces, et la viabilité des finances publiques.
Short-term speculative transactions were at the heart of the crisis and have underlined the clear connection between inefficient financial regulation and supervision and the sustainability of public finances.
Il est expliqué, en effet, que «dans les pays dont les monnaies s'étaient dépréciées, les taux d'intérêt à court terme ont été relevés, souvent considérablement... il en a résulté un ralentissement manifeste de l'activité économique de ces pays également».
In fact it is explained that in countries whose currencies depreciated, short term interest rates rose, sometimes considerably and the result was a definite slowdown in the economic activities of those countries as well.
Quant à l'argument selon lequel cette initiative renforcera l'incertitude, que je sache, les mouvements de capitaux à très court terme ont précisément comme fonction de jouer sur l'incertitude et de parier sur les évolutions entre monnaies ou entre différents actifs financiers de court terme.
As for the argument that this initiative would increase uncertainty, very short-term capital movements are specifically intended to play on uncertainty and to bet on changes between currencies or various short-term financial assets.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.