Je suis convaincu qu'une politique maritime intégrée aura des effets bénéfiques tant à court qu'à long terme.
I am convinced that an integrated maritime policy will bring beneficial effects both in the short and in the long term.
Les États membres de l'Union doivent maintenant se mettre d'accord sur un mode d'action commun, tant à court qu'à long terme.
The Member States now have to find a common approach in both the short and the long term.
Avant que l'UEM ne soit mise en place, on doit mener de telles études, portant sur ses effets dans ces domaines, aussi bien à court qu'à long terme.
Such studies on the effects of EMU on these areas, both in the long and the short term, should be conducted before EMU is implemented.
Le troisième point clé est celui de la recherche, à savoir: nous considérons qu'une plus grande mobilité du chercheur - tant à court qu'à long terme, entre les nations et entre les universités et les entreprises - comme impérative pour améliorer le transfert de connaissances.
The third key point is that of research, namely, we see greater researcher mobility - in both the short and long term, across nations and between academia and business - as imperative in enhancing knowledge transfer.