Telle doit être notre ligne de conduite actuellement et au cours du siècle prochain.
We feel that is what should be being done now and into the next century.
Nous devons garder cela à l'esprit dans tout ce que nous dirons et ferons pour préparer l'élargissement ultime au cours du siècle prochain.
We should bear that in mind in everything we say and do leading up to ultimate enlargement in the next century.
Le problème de l'Amérique latine au cours du siècle prochain et il est très important, c'est la dette sociale et j'estime que nous devrons en parler à l'avenir.
The problem facing Latin America in the coming century - which is very important and which I think we will have to discuss in future - is its social debt.
J'espère qu'au cours du siècle prochain le 8 mars pourra devenir un jour férié pour nous les femmes, afin que nous puissions le célébrer dignement précisément le 8 mars.
I hope that some time in the next century it may be possible to designate 8 March a holiday in honour of us women, so that we can celebrate that one day in a fitting manner.
Quant à la discussion importante sur les rapports financiers respectifs au cours du siècle prochain, compte tenu notamment de l'élargissement, mieux vaut ne pas atteler la charrue devant les boeufs.
We must not be in too much a hurry to start the very important discussion on how we are going to organize our financial relationships in the light of enlargement in the next century.
J'ai également suggéré, étant donné que nous nous acheminons vers la société de l'information au cours du siècle prochain, que les centres fassent tout ce qui est en leur possibilité afin de bénéficier des nouvelles technologies qui deviennent disponibles.
I have also suggested that, as we are moving towards an information society in the next century, the centres do as much as they can to benefit from the new technologies which are becoming available.