C'est en Italie, en France et en Finlande que les cours de la Bourse ont augmenté le plus.
Stock market prices have risen mainly in Italy, France and Finland.
En se concentrant aveuglément sur la libéralisation, la hausse des cours de la bourse et la croissance macro-économique, la dimension sociale et durable de l'UE a été complètement mise de côté.
By blindly focusing on liberalisation, high stock market prices and macro-economic growth, the social and sustainable face of the EU became foggy.
Un jour, au cours d'une séance d'audition au Sénat américain, John Kenneth Galbraith a annoncé que la hausse des cours de la Bourse que l'on notait alors, ne pouvait durer. Et immédiatement, les cours ont chuté.
J.K. Galbraith once announced at a hearing of the American Senate that the stock market boom which was happening at the time would not last, and from that moment the markets started to plummet.
Le marché de l'emploi a subi une déflation, générant ainsi un chômage de masse de dix pour cent en moyenne, alors que le marché des capitaux a connu une inflation se traduisant par une hausse des cours de la Bourse de 40 à 50 pour cent.
The labour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20 %, while the capital market has inflated to a 40 to 50 % rise on the stock market.
Je reconnais qu'il y a eu des problèmes avec les fonds de pension, qui ont subi des pertes considérables en raison de la chute des cours de la bourse, mais je ne crois pas que la solution soit de cesser l'introduction de schémas d'épargne pour les pensions.
It is true that there have been problems with pension funds, which have suffered large losses in connection with the large falls in share prices, but I do not think that the answer is to stop introducing savings schemes for pensions.
Je n'aimerais pas que les citoyens européens, dans quelques mois, se réveillent en découvrant que les sociétés européennes appartiennent à des capitaux non européens, qui les auraient achetées au plus bas du cours de la bourse, à vil prix, et qui en deviendraient propriétaires.
I would not like the people of Europe to wake up in a few months' time only to discover that European businesses now belong to non-European capital, who would have bought them at the lowest stock market price - for next to nothing - and would have taken ownership of them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.