L'amendement 81 visant l'article 14 concerne la nécessité de réglementer la réexpédition et les frais terminaux relatifs au courrier transfrontalier entrant.
Amendment No 81 to Article 14 determines how the question of remailing and the payment of terminal dues for incoming mail from abroad should be regulated for the long term.
La libéralisation du direct mail et du courrier transfrontalier entrant a non seulement été reportée, mais le Conseil et le Parlement devront même se prononcer une nouvelle fois à ce sujet en l'an 2000.
The liberalization of direct mail and incoming cross-border post has not only been postponed but, what is more, the Council and Parliament will have to decide on them again in the year 2000.
Il fallait définir, dans la législation, ce que l'on entend par «service universel» et par «service réservé». Il fallait se prononcer pour la non libéralisation du publipostage et du courrier transfrontalier (entrant et sortant).
There was a need to lay down in the legislation exactly what we mean by 'universal service' and 'reserved service' , and to come out in favour of the non-liberalization of direct mail and (incoming and outgoing) cross-border mail.
On ne peut décider d'une libéralisation éventuelle du publipostage et du courrier transfrontalier entrant dès juin 1998, alors que la directive n'entrera pas en vigueur avant 1997 et qu'on ne pourra donc pas en percevoir déjà les effets.
It is not possible to make a decision regarding the possible liberalization of direct mail and incoming cross-border mail from June 1998 when the directive does not enter into force until 1997. This does not give sufficient time for the measures to produce their effects.
Ce faisant, le rapport est en conformité avec la position prise par le Conseil le 7 février 1994, en particulier lorsqu'il prend des dispositions pour éviter la libéralisation de la publicité adressée et la libéralisation du courrier transfrontalier entrant.
In so doing, the report conforms to the position adopted by the Council on 7 February 1994, especially in taking measures to avoid the liberalization of direct mail and incoming cross-border mail.