Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout à fait quel point rapport sur monsieur le président mesdames tout simplement livre vert états membres doivent monsieur le président monsieur c'est pourquoi sein de l'union européenne voté contre peine de mort membres doivent millions d'euros marché du travail

“couper la poire” in English

4 examples
En fait, elle a, à titre de généreux compromis, suggéré un nom composite acceptable, si bien qu'il ne reste plus à l'autre partie que de couper la poire en deux.
In fact, it has taken the generous compromise step of suggesting an acceptable composite name, so all that remains for the other side to do is to meet Greece halfway.
Dans cet esprit constructif et pour éviter justement de devoir couper la poire en deux, pourriez-vous nous donner un aperçu de la décision de la Commission en cas de désaccord?
With a constructive intention and in order to avoid such a Solomon-like decisions, could you not propose - if there is no agreement and the Commission had to take that decision - the terms of the Commission position?
Je vous ai dit qu'il existait une solution en termes pratiques, en particulier si les Espagnols et les Portugais sont disposés à couper la poire en deux lors de la fixation des quotas.
I have told you that there is a solution in practical terms, above all if the Spanish and the Portuguese are willing to meet each other halfway when quotas are laid down.
Je vous demanderais de couper la poire en deux, du moins sur un point, et de voter en faveur de la proposition de Jules Maaten relative à l'évaluation des effets des snus sur la santé.
I would ask you to meet me halfway, at least on one point, and to vote in favour of Jules Maaten's proposal to evaluate the health effects of snuff.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.