Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure j'ai voté politique étrangère dans le même madame le président députés européens sécurité alimentaire dans la mesure dans ce domaine voudrais tout sur la base sur lequel dans le cadre états membres de l'union premier ministre

“coupe aux lèvres” in English

6 examples
Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
Many things happen between the cup and the lip.
Je pense qu’il s’agit là d’une ambition noble et qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.
I feel this is a lofty ambition and that it is a long way from being fulfilled.
Entre vouloir et agir, il y a encore loin de la coupe aux lèvres dans la politique extérieure européenne pour la paix sur le continent.
There is still a broad gulf between intentions and actions in Europe's foreign policy in terms of achieving peace on the continent.
Nous savons toutefois qu'il y a loin de la coupe aux lèvres et que la formulation d'une recommandation à la Commission ne signifie pas nécessairement que la Commission, en tant qu'organe collégial, l'acceptera.
However, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the Commission does not necessarily mean that the Commission, as a collegiate body, will accept it.
Monsieur le Président, vous vous souvenez que lors de notre grand débat avec les pays candidats à Strasbourg, j'ai terminé mon intervention en citant un proverbe anglais qui dit "il y a loin de la coupe aux lèvres".
Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip 'twixt cup and lip.
La difficulté qu'il y a à obtenir dans les faits une véritable égalité de traitement entre hommes et femmes, en ce qui concerne notamment l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, montre combien il peut y avoir loin de la coupe aux lèvres.
But there is many a slip 'twixt cup and lip, as shown by the difficulty of actually obtaining truly equal treatment between men and women in terms of access to employment and vocational training.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.