La suspension de cet accord serait un coup terrible pour nos partenaires d'Afrique du Sud.
To hold it up now would be a serious blow to our South African partners.
Il va de soi que cela représenterait un coup terrible pour le tourisme dans les zones frontalières.
It goes without saying that this would deal a heavy blow to tourism on the borders.
La dégradation des écosystèmes sera un coup terrible pour la santé de nos économies et des citoyens européens.
The degradation of ecosystems will cause a severe blow to the health of our economies and of European citizens.
Ce projet cadre plutôt avec les dernières propositions présentées par le ministre français des finances, M. Sarkozy, dont la mise en œuvre signifierait un coup terrible pour les économies des nouveaux États membres.
Instead, it fits in with the latest proposals put forward by the French Finance Minister, Mr Sarkozy, the implementation of which would be a particular blow to the economies of the new Member States.